cose da pazzi!

- C2871 —

cose fritte e rifritte

- C2872 —

cosa pubblica

cosa (или cose) dell'altro mondo

— см. - M1758

cosa che nemmeno un cane vorrebbe

— см. - C437

cosa che [non] fa fare un buon chilo

— см. - C1728

- C2873 —

cose che non stanno né in cielo né in terra (тж. cose da matti или da pazzi)

- C2874 —

cose che non (le) tengono (или hanno, vendono) gli speziali

cose da contare a veglia

— см. - V143

cose da gazzetta

— см. - G317

cose di molta gelosia

— см. - G324

- C2875 —

cosa da niente (или da nulla, da poco)

cosa a parte

— см. - P620

cose da pazzi

— см. - C2873

cosa da poco

— см. - C2875

le cose di quaggiù

— см. - Q16

cose da raccontare a veglia

— см. - V143

- C2876 —

cosa da segnare col carbone bianco

- C2877 —

cose da turchi (тж. cose turche)

- C2878 —

a cosa a cosa

- C2879 —

di cosa in cosa

- C2880 —

a cosa fatta (или finita; тж. a cose fatte или finite)

- C2881 —

una cosa alla volta

- C2882 —

fra altre cose

per necessità di cose

— см. - N134

per nessuna cosa al mondo

— см. - M1771

- C2883 —

in ogni cosa

- C2884 —

di piccola (или di poca) cosa

- C2885 —

per prima cosa

- C2886 —

in queste cose

- C2887 —

senza cosa alcuna

- C2888 —

sopra ogni cosa (creata)

- C2889 —

avere qualche cosa

- C2890 —

chiamare le cose con (i) loro nomi

- C2891 —

credersi gran (или qualche) cosa

- C2892 —

dare una cosa per un'altra

- C2893 —

dire tante cose a qd

- C2894 —

essere cosa propria (или stretta) di qd

- C2895 —

essere una cosa stessa (или tutt'una cosa) con qd

- C2896 —

essere l'ogni cosa di...

essere nell'ordine delle cose

— см. - O518

- C2897 —

non essere più cosa

- C2898 —

essere qualche cosa

- C2899 —

fare le sue cose (тж. fare una cosa)

- C2900 —

fare cose grandi

- C2901 —

fare una cosa lesta (или rapida)

- C2902 —

fare cosa propria di qd

- C2903 —

fare d'ogni cosa una predica

fare un piano d'ogni cosa

— см. - P1505

fare pulizia di ogni cosa

— см. - P2435

fare un puzzo di ogni cosa

— см. - P2566

ignorare di che colore sia una cosa

— см. - C2192

non mandare a dir le cose per il procaccia

— см. - P2324

mettere la cosa a campo

— см. - C385

mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

mettere più cose in tavola

— см. - T141

prendere le cose per il loro diritto

— см. - D569

non sapere di che colore sia una cosa

— см. - C2192

saper quante paia fan (no) tre cose

— см. - P107

trattare come le cose sante

— см. - T860

vedere come la cosa cada

— см. - V107

vendere ogni cosa fino alla gonn(ell)a

— см. - G892

altra cosa il dire, altra il fare

— см. -A561

aspettare e non venire è cosa da morire

— см. -A1250

- C2904 —

bella cosa! (тж. belle cose!)

- C2905 —

buone cose!

chi è pigro а (или al) mangiare è pigro a ogni cosa

— см. - P1809

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

— см. - N318

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

— см. - F1195

- C2906 —

cosa bella è mortale, passa e non dura

a cose di casa, lingua rasa

— см. - L704

- C2907 —

cose come case!

la cosa è da galeotto a marinaro

— см. - G52

- C2908 —

cosa fatta capo ha

- C2909 —

cosa (fatta) per forza non vale una scorza

- C2910 —

le cose lunghe diventan serpi

- C2911 —

da cosa nasce cosa

- C2912 —

le cose naturali non sono turpi

- C2913 —

cose e non parole!

- C2914 —

le cose non sono come sono, ma come si vedono

- C2915 —

a cose nuove uomini nuovi

- C2916 —

cosa passata non conta più

- C2917 —

dalle cose piccole si viene alle grandi

- C2918 —

cosa prevista, è mezzo provvista

- C2919 —

cosa rara costa cara

la cosa va da sé

— см. - S527

è una cosa dei miei coglioni

— см. - C2079

i maestri son quelli che fanno le cose bene

— см. - M91

- C2920 —

mala cosa!

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

— см. - T309

al mulino e alla sposa malica sempre qualche cosa

— см. - M2159

la necessità gran cose insegna

— см. - N137

non è cosa per la sua barba

— см. - B261

- C2921 —

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

non c'è cosa che si vendichi più del tempo

— см. - T310

- C2922 —

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata

- C2923 —

non è gran cosa

- C2924 —

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж. non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)

non ha a stare in un filar di cose

— см. - F734

- C2925 —

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

- C2926 —

ogni cosa è con inganno al mondo

ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)

— см. - M414

- C2927 —

ogni cosa ci vale

- C2928 —

ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura

- C2929 —

ogni cosa vuol modo e tempo (тж. in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo)

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa

— см. - P922

pigliar vantaggio, cosa da saggio

— см. - V69

- C2930 —

quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta

- C2931 —

questa è la cosa!

- C2932 —

tante (belle или buone) cose

il tempo consuma ogni cosa

— см. - T321

il tempo doma ogni cosa

— см. - T323

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delle cose

— см. - T326

il tempo passa e porta via ogni cosa

— см. - T335

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

— см. - C2929

umana cosa è errare

— см. - E145

andare pazzo per be mad about

* * *

pazzo agg.

1 mad, crazy, insane (anche fig.); lunatic; (fam.) nutty, looney; (amer.) screwy: è un po' pazzo, he is a little crazy; ero pazzo di gioia, di dolore, I was mad with joy, grief; sei pazzo?, are you crazy? (o are you mad?); diventar pazzo, to go mad (o to go out of one's mind); far diventar pazzo qlcu., to drive s.o. mad // pazzo da legare, raving mad // innamorato pazzo, madly in love // andar pazzo per qlco., to be crazy (o mad) about sthg.: va pazzo per la torta di mele, he is crazy about apple pie

2 ( sconsiderato, stravagante, bizzarro) mad, crazy; foolish: che pazza idea!, what a crazy idea!; una condotta pazza, crazy behaviour; una decisione pazza, a crazy decision

3 ( eccessivo, smoderato) wild: pazza risata, wild laughter; spese pazze, wild extravagance

◆ s.m. madman*, lunatic: ospedale per pazzi, lunatic asylum (o mental hospital) // ma è da pazzi uscire adesso, it's madness to go out now // cose da pazzi!, madness! (o unbelievable!) // come un pazzo, like a madman: si mise a urlare come un pazzo, he started shouting like a madman.

* * *

1. agg

Med mad, insane, crazy, (strano: persona, idea) wild, mad

2. sm/f

* * *

aggettivo [persona, idea] mad, crazy

sostantivo maschile lunatic, madman*

••

* * *

pazzo

/'pattso/

I aggettivo

 [persona, idea] mad, crazy; pazzo di gioia, dolore mad with joy, pain; innamorato pazzo madly in love; fare diventare pazzo qcn. to drive sb. mad o crazy; fare delle spese -e to go on a shopping spree

II sostantivo maschile

 lunatic, madman*; come un pazzo [ guidare] like a lunatic, like a maniac; [lavorare, ridere] like mad, like anything

IDIOMS

andare pazzo per to be mad o crazy o daft colloq. o nuts colloq. about; cose da -i! it's sheer madness! unbelievable! that's crazy! darsi alla -a gioia to have a really wild time of it; divertirsi da -i to have great fun, a great o swell time.

f thing

( che) cosa what

qualche cosa something

dimmi una cosa tell me something

una cosa da nulla a trifle

un'altra cosa another thing

cose pl da vedere sights

fra le altre cose among other things

tante belle cose! all the best!

* * *

cosa s.f.

1 thing: ho molte cose da dirti, I have many things to tell you; voglio dire le cose come stanno, I want to say how things stand (o to say things as they stand); si è sbagliato e ha detto una cosa per un'altra, he made a mistake and said one thing for another; c'è stato un malinteso: ho capito una cosa per un'altra, there was a misunderstanding: I understood one thing instead of another; tra le altre cose, devo partire domani, amongst other things, I must leave tomorrow; l'imbroglio è una cosa, il furto un'altra, cheating is one thing, theft is another; perché hai fatto una cosa simile?, why did you do such a thing?; non devi fare le cose come capita, you mustn't do things any old way; hanno fatto le cose in grande, they've done things in style; preferisco fare una cosa alla volta, I'd rather do one thing at a time; prendere le cose alla leggera, to treat things lightly; prendere le cose come vengono, to take things as they come; le cose materiali e le cose spirituali, the things of the world and the things of the spirit // sono tutte cose genuine, it's all genuine food // non è stata una bella cosa da parte tua, that wasn't nice of you; è cosa fatta, that's that (o it's in the bag o it's done now) // cosa fatta, capo ha, once it's done, it's done // a cose fatte, when all is said and done // per prima cosa, first of all // chiamare le cose col proprio nome, to call a spade a spade // da cosa nasce cosa, one things leads to another // cos'è, cosa non è..., all of sudden (o out of the blue) // questo romanzo è poca cosa rispetto ai suoi precedenti, this novel is nothing compared to his previous ones // una cosa da poco, da nulla, a mere trifle; una cosa di nessun valore, rubbish (o nothing much) // tante cose!, all the best; tante cose a tua madre, give my regards to your mother // (fil.) cosa in sé, thing in se

2 ( faccenda) matter; ( affare) business: è una cosa molto grave, it's a very serious matter; voleva vedermi per una cosa di grande importanza, he wanted to see me on a matter of great importance; occuparsi di una cosa, to look into a matter; è ora di definire la cosa, it's time for us to settle the matter; sembra che le cose si stiano finalmente mettendo bene, it seems as though matters (o things) are finally looking up; non impicciarti: è cosa sua!, don't poke your nose into this: it's his business; non sono cose che mi riguardano, it's none of my business; la cosa va da sé, it's a matter of course; sono cose che capitano, that's life; cose dell'altro mondo!, cose da pazzi!, this beats everything!; son successe cose grosse!, what happened is really amazing!; sono cose proprio noiose, it's really boring stuff (o it's a boring business); tra una cosa e l'altra, what with one thing and another; cose pubbliche, public affairs; principalmente s'interessa di cose sovietiche, his main concern is Soviet affairs

3 pl. ( averi) things; belongings: prendi le tue cose e vattene!, pack up your things and go!; non mi va che tu indossi le mie cose, I don't like you wearing my things; non ha cura delle sue cose, he doesn't look after his things; ci aspettiamo grandi cose da lui, we expect great things of him

4 (dir.) thing; property: cose mobili, chattels; cose immobili, immovables; le cose assicurate, the property insured; le cose oggetto di pegno, the property pledged; cosa materiale, tangible property; cosa abbandonata, derelict property; cosa di nessuno, thing with no owner (o res nullius); la cosa pubblica, the common (o public) welfare; cosa giudicata, final judgement (o res judicata)

5 (comm.) thing: cosa brevettata, patent; cosa commerciale, business branch; cosa in vendita, (fam.) buy

6 (fam.) ( opera) work

7 Cosa Nostra, Cosa Nostra

8 ( che cosa) what?: cosa mi dici?, what are you telling me? (o what's that you're telling me?); cosa avete comperato ieri?, what did you buy yesterday?; cosa diavolo hai combinato?, what on earth have you been up to?; cosa c'entra?, what has that got to do with it?; tu cosa c'entri?, what have you got to do with it?

9 (in unione con un agg. o un articolo indef.): vuoi che ti porti qualche cosa da Parigi?, shall I bring you anything back from Paris?; ho visto qualche cosa di molto bello ieri, I saw something really nice yesterday; ho una cosa da dirti, I have something to tell you; ho pensato una cosa: perché non partiamo?, I've thought of something (o I've had an idea): why don't we leave?; qualunque cosa io faccia ho sempre torto, whatever I do, I'm always wrong; questa cosa non mi piace, I don't like this (o I don't like the look of things); quella cosa è troppo campata per aria, that's too far-fetched; mi piace vedere ogni cosa al suo posto, I like to see everything where it should be; nessuna cosa al mondo potrà convincermi, nothing in the world will persuade me. Cfr. anche qualcosa, questo, quello, tutto, il che, niente, qualunque, qualsiasi ecc.

10 la cosa che → ciò 2.

* * *

1. sf

1) (gen) thing

2) (situazione, fatto) it, things pl

3) (preoccupazione, problema) matter, affair, business no pl

2. pron interrog

* * *

sostantivo femminile

1) (oggetto) thing

2) (fatto, situazione, questione)

3) (faccenda) thing, matter

4) colloq. (donna di cui non si ricorda il nome)

5) eufem. (mestruazione)

6) (con indefiniti)

7) (in frasi interrogative) what

8) (in frasi esclamative)

•

••

* * *

cosa

/'kɔsa/

sostantivo f.

 1 (oggetto) thing; metti le tue -e nell'armadio put your things in the wardrobe; gli piacciono le -e buone (da mangiare) he likes good things

 2 (fatto, situazione, questione) ho pensato a una cosa I've been thinking about something; ho una cosa da dirvi I've got something to tell you; fra le altre -e by the way; una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days; la cosa peggiore che possa capitarmi the worst thing that could happen to me; sono -e che succedono these things happen, it's just one of those things; è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo he arrived home yesterday, which I didn't know; gran brutta cosa la miseria poverty is an ugly thing; è successa una cosa terribile something terrible has happened; non si fanno queste -e this is something you just don't do; le -e sono andate così things went this way, this is what happened; se le -e stanno così o stando così le -e on this basis, such being the case

 3 (faccenda) thing, matter; ho due o tre -e da fare in città I've got one or two things to do in town; non sono -e che ti riguardano these matters don't concern you; è cosa da uomini it's a man's thing; non è una cosa da ridere it's no laughing matter; la cosa non finisce qui! you haven't heard the last of this!

 4 colloq. (donna di cui non si ricorda il nome) ho incontrato cosa... Anna I met what's-her-name... Anna

 5 eufem. (mestruazione) ha le sue -e it's her time of the month

 6 (con indefiniti) qualsiasi o qualunque cosa→  qualsiasi

 7 (in frasi interrogative) what; (che) cosa? non ho sentito what? I didn't hear; (che) cosa fai? what are you doing? (che) cosa c'è? what's up? non so che cosa dire I don't know what to say; a cosa stai pensando? what are you thinking about?

 8 (in frasi esclamative) non è bello? ma cosa dici! what do you mean it's not nice? cosa mi tocca sentire! I can't believe my ears! cosa vuoi che ti dica! what can I say?

IDIOMS

cosa fatta capo ha what is done is done; a -e fatte when all is said and done; è cosa fatta it's in the bag o can; per prima cosa first (of all); non è cosa da poco! that's no light matter o no mean accomplishment! da cosa nasce cosa one thing leads to another; tante -e alla signora Bianchi (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

\

COMPOUNDS

la cosa pubblica res publica; Cosa Nostra = the Mafia.

f

1) вещь; предмет; нечто, чтото; кое-что

2) дело, дела

3) pl имущество, добро, пожитки

4) pl разг. менструация

pazzo glorioso

— см. - G810

pazzo spolpato

— см. - P930

- P929 —

pazzo a bandiera

- P930 —

pazzo da catena (тж. pazzo spolpato)

pazzo da gabbia

— см. - G9

pazzo da legare

— см. - L300

cose da pazzi

— см. - C2873

gabbiata di pazzi

— см. - G19

a pazzo imbroglio

— см. - I69

a pazz'otta (тж. a pazz'otte)

— см. - O733

- P931 —

andare (или essere) pazzo di qc

avere un ramo di pazzo

— см. - R104

- P932 —

cavare il pazzo dal capo (или dalla testa) a qd

mettere il rasoio in mano al pazzo

— см. - R125

- P933 —

uscire pazzo

l'amore è cieco e pazzo

— см. -A662

alle barbe de' pazzi il barbiere impara a radere

— см. - B257

a barba di pazzo, rasoio ardito

— см. - B258

- P934 —

basta un pazzo per casa

- P935 —

chi nasce pazzo (или matto) non guarisce mai

chi sta in cervello un'ora è pazzo per un anno

— см. - C1623

- P936 —

ogni pazzo è savio quando tace

- P937 —

ognuno è pazzo (или matto) alla (или nella) sua maniera

passata la festa, il pazzo in bianco resta

— см. - F502

- P938 —

un pazzo ne fa cento

- P939 —

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)

- P940 —

pazzo per natura, savio per scrittura

- P941 —

a un pazzo, un pazzo e mezzo

a un popolo pazzo, un prete spiritato

— см. - P2053

a prete pazzo, popolo spiritato

— см. - P2268

sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri

— см. - F299

savie all'impensata e pazze alla pensata

— см. - I100

testa di pazzo non incanutisce mai

— см. - T618

1. agg.

2. m.

•

1) вводн. сл. разг. ( come) pare, sembra

2) сказ. безл. pare che..., sembra che...

1) сумасшедший, умалишённый, помешанный, безумный

2) безрассудный, безумный

3) редко жидкий, разбавленный

4) непостоянный, переменный ( о погоде)

1) умалишённый, сумасшедший

2) сумасброд, безумец; чудак

1) сумасшедший, безумный ( больной)

••

2) безумный, сумасшедший, неразумный

••

* * *

общ. безрассудный, жидкий, непостоянный, сумасброд, безумец, безумный, помешанный, сумасшедший, умалишённый, чудак, переменный (о погоде и т.п.), разбавленный (о супе, молоке, вине)

«E che offesa c'è a dire una cosa che non sta né in cielo né in terra». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— А может она хотела меня оскорбить?

— Как можно оскорбить, рассказывая вещи, которые ни в какие ворота не лезут.

f things pl, stuff

roba da mangiare food, things or stuff to eat

roba da matti! would you believe it!

* * *

roba s.f.

1 stuff [U]; things (pl.): roba di casa, household articles (o stuff); che cos'è questa roba?, what is this stuff? (o what is this?); ho della roba da farti vedere, I have something (o some stuff) to show you; presta la sua roba a tutti, he lends his things to everyone; roba di valore, valuables; ho portato della roba da mangiare, I have brought some food; ho solo roba vecchia da vendere, I only have old stuff (o things) to sell; non mi piace questo genere di roba, I do not like this sort of thing (o stuff); questa è roba nostra, this belongs to us (o this is ours o this is our stuff); la vostra roba non è ancora arrivata, your stuff has not arrived yet; ha lasciato la sua roba al nipote, he's left his possessions to his grandson // roba da matti, da chiodi!, it's incredible (o it's sheer madness o it's crazy)! // bella roba!, (iron.) that's nice, isn't it? // che roba!, what rubbish! // non desiderare la roba d'altri, ( Bibbia) thou shalt not covet thy neighbour's goods

2 ( tessuto) cloth, material; ( indumenti) clothes (pl.): questo abito è fatto di roba a buon mercato, this dress is made of cheap stuff (o material)

3 ( merce) goods (pl.)

4 (sl.) ( droga) stuff, dope.

* * *

sostantivo femminile colloq.

1) (insieme di cose) stuff, things pl.; (singola cosa) thing

2) (beni, proprietà) goods pl., property; (oggetti personali) belongings pl., stuff

3) (cibo) food, foodstuff, eats pl., grub; (bibite) things to drink, stuff

4) (faccenda) affair, matter

5) gerg. (droga) dope, scag AE

••

* * *

roba

/'rɔba/

sostantivo f.

 1 (insieme di cose) stuff, things pl.; (singola cosa) thing; cos'è tutta questa roba nell'entrata? what's all this stuff in the hall? togliersi la roba bagnata di dosso to take off one's wet things; roba rubata stolen goods; questo negozio ha della bella roba this shop sells good stuff; ti do un po' di roba da fare I'll give you something to do

 2 (beni, proprietà) goods pl., property; (oggetti personali) belongings pl., stuff; non è roba tua that's not your property; ha lasciato tutta la sua roba alla figlia he left all his things to his daughter

 3 (cibo) food, foodstuff, eats pl., grub; (bibite) things to drink, stuff; porta della roba da mangiare, da bere bring something to eat, to drink; gin? non tocco mai quella roba gin? never touch the stuff

 4 (faccenda) affair, matter

 5 gerg. (droga) dope, scag AE; procurarsi la roba to connect, to score colloq.

IDIOMS

è roba da pazzi o matti o da chiodi it's sheer madness; bella roba! iron. great deal! (guarda) che roba! look at that! roba da non credere unbelievable; roba che scotta hot stuff; roba vecchia old hat.

1 pezzo; pezzetto; frammento: a bit of string, un pezzo di spago; bits of paper, pezzetti di carta; bits of broken china, frammenti di porcellana; He ate every bit of his cake, ha mangiato il dolce fino all'ultimo boccone; to bits, in mille pezzi; in briciole: to be falling to bits, cadere a pezzi; The vase was shattered to bits, il vaso andò in mille pezzi; The house was blown to bits, la casa è stata disintegrata dall'esplosione

2 parte; pezzo; punto; episodio; brano; scena: the bit about the storm, (in un film, un romanzo, ecc.) l'episodio della tempesta; the best bit in the whole play, la scena migliore della commedia

3 (davanti ad alcuni sostantivi non numerabili indica l'unità) – a bit of information, un'informazione; a bit of good news, una bella notizia; every single bit of evidence, ogni singola prova; few bits of furniture, pochi mobili

4 – a bit, un po'; un poco: a bit of fun, un po' di divertimento; a bit of money, un po' di soldi; a bit annoyed, un po' seccato; a bit too short, un po' troppo corto; I'd like to hear a bit more about it, vorrei saperne un po' di più; I did a bit of teaching, ho insegnato per qualche tempo; ho fatto un po' di insegnamento; DIALOGO → - Dinner 2- I think it needs a bit more salt, credo che manchi un pizzico di sale; Wait a bit, aspetta un po' (o un momento); for a bit, per un po'; quite a bit, un bel po'; parecchio; a fair bit, un bel po'; una discreta quantità; not a bit, per nulla; niente affatto: not a bit afraid, per nulla impaurito; a wee bit, un po'; un tantino; He's not a bit like his brother, non assomiglia affatto a suo fratello

5 (con un attr.) (fam.) comportamento; scena; numero; solfa; messinscena; manfrina (fam.): He's into his martyr bit again, ha riattaccato a fare il martire; I hate the whole publicity bit, odio tutta la pubblicità

6 (fam. GB) moneta ( di basso valore): a sixpenny bit, una moneta da sei pence ( prima della decimalizzazione)

7 (fam. USA) 12,50 centesimi di dollaro: two bits, un quarto di dollaro; four bits, mezzo dollaro

8 (teatr.) = bit part ► sotto

9 ( slang) ragazza; donna; bambola; pupa

10 ( slang USA) condanna al carcere: a 60-day bit, una condanna a due mesi

11 (al pl.) (fam. GB) genitali maschili; affari, pendagli (fam.)

● a bit at a time (o bit by bit), un po' alla volta; a poco a poco □ a bit much, un po' troppo; una pretesa esagerata: I think it's a bit much expecting me to work on a Saturday, mi pare un po' troppo pretendere che lavori di sabato □ a bit of a, un certo; un discreto; un po': a bit of a bore, un discreto seccatore; It was a bit of a disappointment, è stata un po' una delusione; He's a bit of a painter, dipinge un po' □ (fam. GB) a bit of all right (o of crumpet, of skirt), una bella ragazza; un bel pezzo di ragazza □ (fam. GB) a bit of a lad, un donnaiolo; un sottaniere □ (GB) a bit on the side, una scappatella coniugale □ (teatr.) bit part, particina; comparsata □ (teatr.) bit player, attore che fa particine □ a bit thick = a bit much ► sopra □ (fam.) bits and pieces, frammenti; pezzetti; poca roba; ( anche bits and bobs) cose varie, oggetti vari, aggeggi vari, roba, armamentario, cianfrusaglie, carabattole: the few bits and pieces that still remain, le poche cose che ancora restano; She left taking all her bits and pieces with her, se n'è andata prendendo con sé tutte le sue cose (o il suo armamentario) □ (fam. GB) to do one's bit, fare il proprio dovere; fare la propria parte □ every bit as, altrettanto; tanto (quanto); non meno (di): My work is every bit as good as his, il mio lavoro è altrettanto buono quanto il suo (o non è da meno del suo) □ every little bit of it, tutto quanto □ to give sb. a bit of one's mind, dirne quattro a q. □ Not a bit of it!, macché!; niente affatto!; neanche per sogno!; ( come risposta a un ringraziamento) ma di nulla!, si figuri! □ (fam.) to bits, moltissimo; da morire; da pazzi: I love her to bits, le voglio un bene dell'anima; l'amo da morire □ ( slang USA) the whole bit, tutto quanto.

1 morso ( finimento)

2 punta ( di trapano)

3 tagliente ( di pialla)

4 morsa ( di tenaglie)

5 ingegno ( di chiave)

● to champ (o to chafe) at the bit, essere impaziente; mordere il freno □ to get (o to take) the bit between one's teeth, cominciare con entusiasmo; mettercisi di buzzo buono; partire in quarta.

pass. e p. p. di to bite.

1 (comput.) bit

2 (mat.) bit; cifra binaria

● bit density, densità di bit □ bit handling, manipolazione di bit □ bit pattern, bit pattern; pattern di bit; sequenza di bit □ bit rate, velocità in bit.

1 mettere il morso a ( un cavallo)

2 (fig.) imbrigliare; frenare.

••

* * *

1) gener. abbuiamento, allucinazione (ума, рассудка), intenebramento, offuscamento

2) liter. eclisse, eclissi, oscurazione

1) (gen) things pl, stuff, (cose proprie) belongings pl, things pl, possessions pl

2) (faccenda, affare) affair, matter

3)

A a.

1 tutto, tutta; tutti, tutte: all day, tutto il giorno; all the year round, (per) tutto l'anno; This is all the food we have, questo è tutto il cibo che abbiamo; in all honesty, in tutta onestà; with all my heart, con tutto il cuore; all my things, tutte le mie cose; all those books, tutti quei libri; all the others, tutti gli altri; all five candidates, tutti e cinque i candidati; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's £2.80 all together please, sono £2,80 in tutto, prego

2 ogni: all manner of people, gente di ogni genere; beyond all doubt, fuor d'ogni dubbio

B pron.

1 tutto: All was quiet in the house, in casa tutto taceva; That's all I want, è tutto ciò che voglio; All is not lost, non tutto è perduto; You're all I have left, tu sei tutto quel che mi rimane; She has it all, ha tutto quello che si può desiderare; He jumped into the river, clothes and all, si è gettato nel fiume, vestiti e tutto; eleven in all, undici in tutto

2 tutti, tutte: They all told me the same thing, mi hanno detto tutti la stessa cosa; as you all (o all of you) know, come voi tutti (o tutti voi) sapete; We are all very glad, siamo tutti molto contenti; with us all (o with all of us) con noi tutti; con tutti noi

C avv.

1 del tutto; completamente; tutto, tutta, ecc.: all alone, tutto solo; tutto da solo; all worn out, completamente sfinito; She was dressed all in white, era vestita tutta di bianco; He's done it all by himself, l'ha fatto tutto da solo

2 (dopo un numero) ( sport) pari: three all, tre pari; tre a tre; ( tennis) thirty all, trenta pari

D n.

– one's all, il massimo ( che uno può fare); di tutto: to do one's all, fare di tutto; fare l'impossibile; to give (o to put) one's all, impegnarsi al massimo; mettercela tutta

● all and sundry, tutti; cani e porci (spreg.) □ all along, fin dal principio; fin dall'inizio, sempre: I knew it all along, lo sapevo fin dal principio; l'ho sempre saputo; He's been planning it all along, ha cominciato a progettarlo (o lo stava progettando) fin dall'inizio □ all-American, americano al cento per cento (o fino al midollo); tipicamente americano; americanissimo; ( anche) composto di soli americani; ( sport, di atleta universitario) che si è classificato come il miglior dilettante a livello nazionale □ ( USA) all around = all round ► sotto □ all at once, tutto a un tratto; di colpo: The vision disappeared all at once, la visione è sparita tutto a un tratto □ all but (+ agg.), quasi; pressoché; quasi del tutto: all but impossible, pressoché impossibile; The fog has all but lifted, la nebbia si è quasi del tutto diradata □ all one can do not to, molto difficile non (fare qc.): It was all I could do not to answer back, è stato molto difficile (o ho fatto fatica a) non ribattere □ all-clear ( sign), (segnale di) cessato allarme; (fig.) via libera, permesso di cominciare □ all-comers, tutti (quelli che vengono); chiunque venga; tutti i partecipanti; chiunque voglia partecipare: open to all-comers, aperto a tutti □ ( sport) all-comers record, miglior prestazione registrata su un territorio nazionale, o regionale, ecc. □ all-consuming, divorante; smodato □ all-day, che dura un giorno intero; che dura tutto il giorno □ all-embracing, onnicomprensivo; globale □ all-English, esclusivamente inglese; tutto d'inglesi □ to be all ears, essere tutto orecchie □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. USA) all-fired, a. e avv., terribile; indiavolato; moltissimo: all-fired hurry, fretta indiavolata; all-fired mad, furibondo □ All Fool's Day, il primo d'aprile (giorno del «pesce d'aprile») □ (fam.) all for, decisamente a favore di; d'accordissimo con □ all get out = as all get out ► sotto □ (relig.) All Hallows, All-Hallowmass, Ognissanti □ all-important, di somma importanza; cruciale □ (fam.) all in, a. pred., stanco morto; sfinito; a pezzi □ all in, avv., all-in, a., tutto incluso; tutto compreso; complessivo: £350 all in, 350 sterline tutto compreso; all-in price, prezzo tutto compreso □ all in all, tutto sommato; tutto considerato; nel complesso □ all-in-one, tutto in uno; in un unico pezzo □ ( sport) all-in wrestling, lotta libera □ all-inclusive, comprensivo di tutto; tutto compreso: all-inclusive tour, «inclusive tour»; viaggio tutto compreso □ all-knowing, onnisciente □ all-male, per (o di) soli uomini □ all-night, che dura tutta la notte; aperto (o che funziona) tutta la notte □ ( USA) all-nighter, attività ( festa, ecc.) che dura tutta la notte; nottata ( di lavoro, studio, ecc.), tirata notturna; locale che resta aperto tutta la notte; uno che fa le ore piccole, nottambulo: to pull an all-nighter, lavorare (o studiare) tutta la notte; fare una tirata notturna □ all of, non meno di; almeno; come minimo: It'll cost you all of $80, ti costerà come minimo 80 dollari □ all of a sudden, tutt'a un tratto; improvvisamente □ all one, lo stesso; tutt'uno: It's all one to me, per me fa lo stesso (o è tutt'uno) □ all or nothing, senza via di mezzo: It's all or nothing!, o la va o la spacca!; an all-or-nothing attempt, un tentativo in cui ci si gioca tutto □ all out, avv. a tutta forza; mettendocela tutta; a più non posso; a oltranza; ( anche) completamente: to go all out for st. (o to do st.) mettercela tutta per ottenere qc. □ (fam.) all-out, a. totale; incondizionato; a oltranza; a fondo; energico; accanito: all-out attack, attacco a fondo; attacco in piena regola; all-out defence, difesa a oltranza; all-out effort, sforzo massimo; all-out support, appoggio incondizionato; all-out strike, sciopero a oltranza □ all over, dappertutto; dovunque; completamente; da cima a fondo: We looked all over for it, l'abbiamo cercato dappertutto; It's green all over, è tutto verde; all over the floor, su tutto il pavimento; all over France, dovunque in Francia; in tutta la Francia; The news was all over the town in no time, in men che non si dica la notizia fece il giro della città; all over the place (o, fam., the map, the shop), (sparso) dappertutto; in disordine; scompigliato; sconclusionato; caotico; (fam.) That's him all over!, è proprio da lui!; come lo riconosco! □ (fam.) to be all over sb., fare un sacco di feste a q.; soffocare di abbracci, ecc.; ( anche) sbaciucchiare; ( anche, sport) dominare, imporsi su □ (fam.) It's all over with him., per lui è finita; è spacciato □ all-over, su tutta la superficie; completo, integrale: an all-over pattern, un motivo che copre tutta la superficie; an all-over tan, un'abbronzatura integrale □ (polit.) all-party, di tutti i partiti; paritetico: all-party support, appoggio di tutti i partiti; all-party talks, trattative a cui partecipano tutti i partiti; all-party committee, commissione paritetica □ all-pervading, generale; generalizzato □ ( polizia, USA) all-points bulletin (abbr. APB) avviso a tutte le unità; allarme generale □ all-powerful, onnipotente; onnipossente □ all-purpose, multiuso; polivalente; per uso generale; comune: an all-purpose tool, un attrezzo multiuso; all-purpose flour, farina comune; all-purpose remedy, un rimedio generale □ all right, all-right ► all right, all-right □ (ass.) all-risk policy, polizza comprensiva di tutti i rischi □ all round, complessivamente □ all-round, eclettico; versatile; completo; polivalente; ( anche) generale, globale, a tutto campo: an all-round artist, un artista versatile; an all-round athlete, un atleta completo; all-round competence, competenza in ogni campo; all-round price, prezzo tutto incluso; prezzo globale □ all-rounder, persona eclettica, versatile; ( sport) atleta completo □ (relig.) All Saints' Day, Ognissanti □ (GB) all-seater, ( di stadio, ecc.) con solo posti a sedere □ all-seeing, onniveggente □ (fam. GB) all-singing all-dancing, multifunzionale; ( anche) spettacolare □ (relig.) All Souls' Day, il Giorno dei morti □ all-star, (cinem., TV, teatr.) composto di attori famosi; ( sport) composto di campioni: an all star cast, un cast di attori famosi □ all-terrain bicycle, mountain bike □ (trasp.) all-terrain vehicle, fuoristrada □ all the (+ compar.), tanto più; ancor più: The task is all the more difficult because…, il compito è reso ancor più difficile dal fatto che…; all the better [worse], tanto meglio [peggio]; All the more reason for coming, ragion di più per venire; all the more so because, tanto più che □ all the same, ugualmente; lo stesso; ciononostante; tuttavia; comunque: He was punished all the same, è stato punito lo stesso; All the same, you shouldn't have answered back, comunque tu non avresti dovuto replicare a quel modo □ It's all the same to me, per me è uguale (o non fa differenza) □ all the way, fino in fondo; senza riserve: I'm with you all the way, sono con te fino in fondo; to go all the way, andare fino in fondo (fig.); ( slang USA) avere rapporti sessuali completi □ all-time, di tutti i tempi; storico; massimo; assoluto: all-time high, livello massimo mai raggiunto; massimo storico; all-time record, primato assoluto; my all-time favourite singer, il mio cantante preferito in assoluto □ all told, in tutto: There were twenty, all told, ce n'erano venti in tutto □ all too, fin troppo: all too obvious, fin troppo evidente □ (aeron.) all-traffic service, servizio promiscuo □ (aeron.) all-up weight, peso lordo ( di aereo) □ (fam.) Is' all up with him, è finita per lui; non c'è più speranza per lui, è spacciato □ It's all very well, but…, d'accordo, ma…; va benissimo, ma… □ ( radio) all-wave receiver, ricevitore multibanda □ all-weather, per tutte le stagioni; (tecn.) ognitempo: (aeron.) all-weather aircraft, aereo ognitempo □ (autom., USA) all-wheel drive, trazione integrale □ ( slang USA) all wet, sbagliato; fuori strada; sballato □ all-year, che si trova (o che si può fare) tutto l'anno □ above all, soprattutto; prima di ogni altra cosa □ after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ (fam. USA) as all get out, moltissimo; da morire; da pazzi: as furious as all get out, infuriato nero; imbufalito □ at all, (in frase neg.) affatto, assolutamente; (in frase condiz. o interr.) qualche, per caso: He is not at all clever, non è affatto intelligente; I don't agree with you at all, non sono affatto d'accordo con te; for no reason at all, senza alcun motivo; del tutto inspiegabilmente; in no time at all, immediatamente; in men che non si dica; If you have any doubts at all…, se ti venisse qualche dubbio…; If he had any sense at all…, se avesse un po' di buon senso…; Is it at all possible to…?, è per caso possibile…? □ for all, nonostante; a dispetto di; pur con: for all my efforts, a dispetto di tutti i miei sforzi; for all that, nonostante tutto □ for all I care, per quel che m'importa □ for all I know, per quel che so io; a quanto ne so io □ not all that, non così (come si potrebbe credere); non (poi) tanto: It's not all that easy, non è così facile; I am not all that old, non sono poi tanto vecchio □ (fam.) not all there, non tutto giusto; che ha qualche rotella fuor di posto; che non ci sta tutto con la testa □ of all people, of all things ► people, thing □ on all fours, a quattro zampe; carponi; gattoni □ when all is said and done, in fin dei conti; alla fin fine; tutto considerato □ (prov.) All's well than ends well, tutto è bene quel che finisce bene.

1) (gen) things pl, stuff, (cose proprie) belongings pl, things pl, possessions pl

2) (faccenda, affare) affair, matter

3)